1 00:00:48,063 --> 00:00:51,897 Sapanlara maruz kaldıktan sonra ve birçok maceranın okları, 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,868 Angélique sonunda yeniden bir araya geldi kocasıyla birlikte, 3 00:00:55,971 --> 00:01:00,408 Joffrey de Peyrac, "Kurtarıcı", Akdeniz'in en korkulan adamı. 4 00:01:04,479 --> 00:01:06,538 Uzun zamandır beklenen mutluluk nihayet mümkün görünüyordu. 5 00:01:06,648 --> 00:01:08,809 Ama korsan Escrainville Peyrac'ın gemisini ateşe verdi 6 00:01:08,917 --> 00:01:11,385 ve Angélique'i kaçırdı. 7 00:01:25,866 --> 00:01:27,857 Güverteyi temizlemeyi bitirin. 8 00:01:40,014 --> 00:01:42,312 Kaçmaya hazır olun. 9 00:01:42,416 --> 00:01:43,474 Ama... 10 00:01:43,584 --> 00:01:45,051 Dediğimi yap! 11 00:01:45,152 --> 00:01:46,847 Yirmi adam 12 00:01:47,555 --> 00:01:50,149 ana direkteki hasarı onarmak için! 13 00:01:51,225 --> 00:01:53,022 Marangozlar kalaslara! 14 00:01:53,127 --> 00:01:54,651 Yelkenciler beklemeye! 15 00:01:54,762 --> 00:01:56,525 Yeni bir ana yelken yap, 16 00:01:56,630 --> 00:01:58,894 bir tepe ve bir ön yelken! 17 00:02:04,038 --> 00:02:05,403 Jib'i kaldırın! 18 00:02:10,811 --> 00:02:13,575 Akşam karanlığında sekiz knot'a ulaşacağız. 19 00:02:14,380 --> 00:02:15,972 Ama nereye gidiyor? 20 00:02:17,784 --> 00:02:21,049 Cezayir. eminim onu oraya götürüyorlar. 21 00:02:29,863 --> 00:02:35,233 ANGÛLIQUE VE SULTAN 22 00:03:05,732 --> 00:03:09,395 Görünürde gemi! Sancak tarafında! 23 00:03:12,337 --> 00:03:15,272 Dikdörtgen ön yelkenli bir tugay. 24 00:03:15,374 --> 00:03:17,342 - İşte bu! - Sonunda! 25 00:03:22,080 --> 00:03:25,140 Xebec iskeleye doğru kıç tarafta! 26 00:03:36,895 --> 00:03:39,591 Çok yakında. Bunu hiç düşünmemiştim. 27 00:03:40,933 --> 00:03:42,127 Daha sıkı! 28 00:03:47,005 --> 00:03:48,632 Kazanıyor muyuz? 29 00:03:48,740 --> 00:03:49,764 Hayır. 30 00:03:57,349 --> 00:03:58,873 Ana yelken. 31 00:03:58,984 --> 00:04:01,043 Ancak konaklamalar henüz bitmedi. 32 00:04:01,153 --> 00:04:02,882 Direği kaybedebiliriz. 33 00:04:04,056 --> 00:04:06,786 Kazanıyorlar! 34 00:04:06,892 --> 00:04:08,825 En iyi cesurları çekin! 35 00:04:08,926 --> 00:04:10,484 Rotanızı Sicilya'ya ayarlayın! 36 00:04:10,595 --> 00:04:12,586 Eğer saldırırsak yakalanırız! 37 00:04:18,035 --> 00:04:20,003 - Bu çok büyük bir risk. - Biliyorum. 38 00:04:21,639 --> 00:04:24,233 - Yukarıya hazır mısın? - Evet, efendim! 39 00:04:24,342 --> 00:04:25,866 Ana yelkeni kaldırın! 40 00:04:49,300 --> 00:04:51,165 Xebec kazanıyor! 41 00:04:51,269 --> 00:04:53,965 Ana yelkeni sıkın, Kaptan'ı selamlayın! 42 00:04:59,810 --> 00:05:02,005 Bu sefer savaşmamız gerekecek. 43 00:05:02,947 --> 00:05:04,312 Kaybedeceğiz. 44 00:05:04,982 --> 00:05:06,676 Başka seçeneğimiz yok. 45 00:05:08,285 --> 00:05:11,311 Savaş istasyonları! Kapakları açın! 46 00:05:23,667 --> 00:05:25,635 Sancak tarafına doğru ilerlemeye hazırız! 47 00:05:25,735 --> 00:05:27,168 İstasyonlarınıza! 48 00:05:35,045 --> 00:05:36,672 Onu keseceğiz! 49 00:05:40,250 --> 00:05:42,150 İki inç sola. 50 00:05:44,721 --> 00:05:46,018 Mükemmel! 51 00:05:48,591 --> 00:05:50,081 Limana! 52 00:05:50,193 --> 00:05:51,387 Ateş! 53 00:05:54,931 --> 00:05:56,398 Dümen! 54 00:06:06,075 --> 00:06:08,134 Dalgıçlar denize girdi! 55 00:06:08,510 --> 00:06:10,273 Dalgıçlar denize girdi! 56 00:06:13,082 --> 00:06:15,073 Dümen sancak tarafına! Tekrar! 57 00:06:22,124 --> 00:06:23,955 Aklını kaybetmiş! 58 00:06:24,059 --> 00:06:25,219 Onu batıracağız! 59 00:06:28,197 --> 00:06:30,097 Topçular istasyonlarınıza! 60 00:06:38,841 --> 00:06:40,069 Ateş! 61 00:07:03,998 --> 00:07:05,556 Savaş istasyonları! 62 00:07:06,267 --> 00:07:08,201 Herkes savaş istasyonlarına! 63 00:07:08,302 --> 00:07:11,601 Herkes savaş istasyonlarına! Grapnel'lerle hazırız! 64 00:07:14,942 --> 00:07:16,807 Binmeye hazırlanın! 65 00:09:02,381 --> 00:09:03,712 Teslim olmak. 66 00:09:04,750 --> 00:09:07,184 Hepsinin gereksiz yere ölmesine izin vermeyin. 67 00:09:14,426 --> 00:09:15,723 Teslim olmak! 68 00:09:17,229 --> 00:09:18,491 Teslim olmak! 69 00:09:26,472 --> 00:09:28,963 Onu gemiye aldığını gördüm. 70 00:09:29,074 --> 00:09:30,541 O nerede? 71 00:09:32,678 --> 00:09:34,077 Jason! 72 00:09:36,415 --> 00:09:37,939 Gemiyi arayın 73 00:09:38,551 --> 00:09:40,542 tutucunun alt kısmına. 74 00:09:41,954 --> 00:09:43,182 Hadi! 75 00:09:47,593 --> 00:09:49,083 Beş adam aşağıda! 76 00:09:56,067 --> 00:09:57,625 Ambarı arayın! 77 00:10:13,585 --> 00:10:15,075 Eğer ölürse seni öldürürüm. 78 00:10:15,186 --> 00:10:17,154 Yine de yapacaksın. 79 00:10:19,424 --> 00:10:20,550 Jason. 80 00:10:24,495 --> 00:10:25,962 O nerede? 81 00:10:26,364 --> 00:10:28,093 O gemide değil. 82 00:10:28,666 --> 00:10:30,793 Cezayir'e gidiyor. 83 00:10:33,037 --> 00:10:34,834 Onu Mezzo Morte'a sattı. 84 00:10:34,939 --> 00:10:37,169 Dün gece onu transfer ettik. 85 00:10:50,120 --> 00:10:52,247 Aptalın sana söylemediği şey 86 00:10:52,356 --> 00:10:55,052 Meknes Kralı'na satılacağı anlamına geliyor. 87 00:10:55,158 --> 00:10:56,785 Ona tecavüz edecek 88 00:10:56,893 --> 00:10:59,020 tıpkı benim yaptığım gibi. 89 00:10:59,129 --> 00:11:01,723 Hadi, öldür beni! 90 00:11:10,407 --> 00:11:12,307 Bu çok kolay olurdu. 91 00:11:13,010 --> 00:11:14,307 Yavaş yavaş öleceksin. 92 00:11:14,411 --> 00:11:16,879 Ve ne yazık ki, senin yaşadığın gibi. 93 00:11:19,950 --> 00:11:22,441 Yaralıları Xebec'e alın. 94 00:11:31,695 --> 00:11:33,925 Onu ana direğe bağlayın. 95 00:11:47,009 --> 00:11:50,467 Seni geminde yalnız bırakıyorum ölülerle. 96 00:11:55,918 --> 00:11:57,112 Veda. 97 00:12:01,357 --> 00:12:02,381 HAYIR! 98 00:12:03,793 --> 00:12:05,055 Canlandırıcı! 99 00:12:05,828 --> 00:12:07,125 Bunu yapma! 100 00:12:07,229 --> 00:12:09,094 Yapma! Canlandırıcı! 101 00:12:09,532 --> 00:12:11,432 Önce beni öldür! 102 00:12:11,534 --> 00:12:13,729 Merhamet et! Önce beni öldür! 103 00:12:14,036 --> 00:12:15,128 Defol! 104 00:12:15,237 --> 00:12:16,761 Beni öldür! 105 00:12:25,114 --> 00:12:28,277 Beni öldür! Önce beni öldür! 106 00:13:06,387 --> 00:13:07,911 Rotayı Cezayir'e ayarlayın. 107 00:13:08,022 --> 00:13:09,489 Bu delilik. 108 00:13:11,159 --> 00:13:13,389 Limana girmemize izin vermiyorlar. 109 00:13:15,797 --> 00:13:17,128 Rotayı Cezayir'e ayarlayın. 110 00:15:27,260 --> 00:15:29,922 Şimdiye kadar kimse buradan atlamadı. 111 00:15:30,529 --> 00:15:32,656 Doğa boşluktan nefret eder. 112 00:15:32,765 --> 00:15:36,393 İslam alimleri bunu biliyordu. Avrupalılardan iki yüzyıl önce. 113 00:15:37,469 --> 00:15:39,061 Neredeyim? 114 00:15:39,170 --> 00:15:42,003 Benim evimde. Cezayir'de "Beyaz Şehir". 115 00:15:42,941 --> 00:15:45,671 Sakın bana yeni efendim olduğunu söyleme. 116 00:15:45,810 --> 00:15:49,211 Sana gücüm yetmezdi. Ben ancak bir tüccarım. 117 00:15:49,314 --> 00:15:52,374 Kimin yatağında olduğunu öğrenebilir miyim? beni boşaltmayı mı planlıyorsun? 118 00:15:55,086 --> 00:15:58,544 Meknes Kralı tarafından onurlandırılacaksın. 119 00:15:58,657 --> 00:16:01,990 Şüphesiz habersizsin Rescator'un karısı olduğumu. 120 00:16:02,093 --> 00:16:03,583 İntikam arayacaktır. 121 00:16:03,695 --> 00:16:04,923 Umarım. 122 00:16:05,030 --> 00:16:07,624 Bu onun çöküşü olacak. 123 00:16:07,999 --> 00:16:09,899 O deli adam köleleri serbest bırakıyor. 124 00:16:10,001 --> 00:16:12,970 Ticareti tamamen mahvedebilir Akdeniz'de. 125 00:16:13,071 --> 00:16:14,732 Beni serbest bırakacak. 126 00:16:14,839 --> 00:16:18,639 Hayır, madam. Ne Türk ne de Arap olmak 127 00:16:18,743 --> 00:16:20,870 gemisi Cezayir'e yanaşamaz. 128 00:16:21,046 --> 00:16:23,981 - Nasılsa gelecek. - Hayır, madam. 129 00:16:24,082 --> 00:16:27,381 Kocanız arasında ve onun en büyük Müslüman arkadaşları 130 00:16:27,485 --> 00:16:30,613 aşılmaz bir engel var din meselesi. 131 00:16:31,689 --> 00:16:34,249 Yarın seni teslim edeceğim Osman Ferradji'ye, 132 00:16:34,358 --> 00:16:36,792 Kralın hareminin Büyük Üstadı. 133 00:16:36,894 --> 00:16:40,159 Kadınları evcilleştirmede eşi benzeri yoktur. 134 00:17:22,639 --> 00:17:23,731 Dışarı! 135 00:17:33,249 --> 00:17:35,149 Ben Osman Ferradji'yim. 136 00:17:35,651 --> 00:17:39,815 Haremlerin Büyük Üstadı Meknes Kralı'nın. 137 00:17:48,865 --> 00:17:52,232 Peki bu kadın Fransa Kralı tarafından sevildi. 138 00:17:54,070 --> 00:17:57,335 - Bunu sana kim söyledi? - Hiç kimse. Ama her şeyi biliyorum. 139 00:17:58,174 --> 00:18:01,940 Sen Angliksin, Markiz de Plessis-Bellieres. 140 00:18:02,045 --> 00:18:06,243 Sen aynı zamanda iki adamın karısısın. aslında tek olan: 141 00:18:06,682 --> 00:18:09,651 Joffrey de Peyrac ve Rescator. 142 00:18:09,752 --> 00:18:11,811 Çok iyi bilgilendirilmişsin. 143 00:18:11,921 --> 00:18:15,413 Fransa ve kültürü benim için sürekli bir hayrettir. 144 00:18:16,959 --> 00:18:19,291 Bana gönderilen enstrümanlar var. 145 00:18:19,395 --> 00:18:21,727 kitaplar, materyaller, 146 00:18:23,166 --> 00:18:24,360 kadınlar... 147 00:18:25,067 --> 00:18:28,969 Yenilenebilecek her şey efendimin şehvetli zevkleri. 148 00:18:29,704 --> 00:18:32,502 seni kullanabilirdim evimi idare etmek için. 149 00:18:36,011 --> 00:18:38,411 Ne kadar komik küçük bir firuze! 150 00:18:38,547 --> 00:18:39,571 Özür dilerim? 151 00:18:39,681 --> 00:18:41,581 Fransız kadınları için kullandığımız bir kelime. 152 00:18:41,683 --> 00:18:45,983 Sadece Fransızca değil, ama aynı zamanda büyüleyici ve zarif. 153 00:18:48,657 --> 00:18:52,593 Biraz malzeme getirdim bornozunuzu bununla yapabilirsiniz. 154 00:18:52,694 --> 00:18:54,662 Eğer seçmek istersen. 155 00:19:03,505 --> 00:19:07,236 Benim de tatlılarım var Özellikle İran'dan getirildi. 156 00:19:08,910 --> 00:19:12,346 Fransa'da salonlar olduğu için çikolata nerede içilir, 157 00:19:12,447 --> 00:19:14,540 Fikrinize değer veririm. 158 00:19:15,817 --> 00:19:19,878 Sana bir elbise diktireyim mi bu Lyons ipeğiyle mi? 159 00:19:23,390 --> 00:19:24,857 - İyi? - Enfes. 160 00:19:26,694 --> 00:19:29,993 Ancak bu malzemenin yalnızca adı ipektir. 161 00:19:30,097 --> 00:19:31,155 Üzgünüm? 162 00:19:31,265 --> 00:19:33,859 Şaşırtıcı dokulara benzemiyor 163 00:19:33,968 --> 00:19:36,266 Bay Colbert'in fabrikalarından. 164 00:19:36,370 --> 00:19:38,235 Bu bayağı bir brokar. 165 00:19:39,006 --> 00:19:42,305 Sen mükemmelsin! Eğer sen olmasaydın itibarımı kaybederdim. 166 00:19:47,281 --> 00:19:49,681 benden hırsızlık yaptığını biliyor musun? 167 00:19:50,484 --> 00:19:53,385 Bu, Kral'dan hırsızlık yapmakla eşdeğerdir! 168 00:19:53,487 --> 00:19:55,648 Merhamet et, Tanrım! Beni bağışla! 169 00:19:55,756 --> 00:19:58,589 Onu bir parça kumaş için öldüremezsin! 170 00:20:04,598 --> 00:20:05,929 Teşekkür ederim. 171 00:20:06,901 --> 00:20:08,926 Bir kadın için ne tuhaf bir hassasiyet 172 00:20:09,036 --> 00:20:13,405 infazı kim izledi İran Büyükelçisi ile. 173 00:20:13,841 --> 00:20:15,570 Bunu da biliyor musun? 174 00:20:16,744 --> 00:20:19,268 Efendim seni Meknes'te gördüğünde, 175 00:20:19,379 --> 00:20:22,678 o senden ve benden çok memnun olacak. 176 00:20:24,551 --> 00:20:26,246 Meknes'e gitmeyeceğim. 177 00:20:26,352 --> 00:20:30,584 Ah, madam! Seni zorlamam için beni zorlama. 178 00:20:31,558 --> 00:20:34,755 Fazla çekicisin. Bu beni üzerdi. 179 00:20:36,129 --> 00:20:38,222 Sana bir kuaför göndereceğim. 180 00:20:38,331 --> 00:20:41,323 elbiseler, kitaplar, müzisyenler... 181 00:20:41,434 --> 00:20:43,368 İhtiyacınız olan tek şey 182 00:20:43,469 --> 00:20:45,869 siz bizim ayrılmamızı beklerken. 183 00:20:46,940 --> 00:20:50,876 Ve seni bırakacağım kişisel korumalarım. 184 00:20:51,578 --> 00:20:55,571 Ne yazık ki sizin için, Madam, kimse benden kaçamaz. 185 00:21:11,631 --> 00:21:14,065 Gemi görünürde! 186 00:21:14,167 --> 00:21:15,794 Hızınızı azaltın! 187 00:21:16,835 --> 00:21:18,427 Tekneyi suya indirin! 188 00:21:42,327 --> 00:21:43,954 Susuzluktan ölüyordum. 189 00:21:44,062 --> 00:21:45,825 - Hıristiyan mı? - Evet. 190 00:21:45,931 --> 00:21:48,297 Bir savaş adamı değil, bir tüccar. 191 00:21:48,734 --> 00:21:50,702 Özgürlüğümün bedelini ödeyeceğim. 192 00:21:52,704 --> 00:21:54,638 Malta Şövalyesi, öyle mi? 193 00:21:54,740 --> 00:21:57,140 Susuzluktan ölmeyi dileyeceksin! 194 00:21:58,443 --> 00:21:59,933 Onu götürün! 195 00:22:12,157 --> 00:22:14,181 Seni pek sevmiyorlar! 196 00:22:14,292 --> 00:22:17,352 Ben Simon Bolbec, Saint-Malo'dan. 197 00:22:18,162 --> 00:22:20,357 Yarın Cezayir'de olacağız. 198 00:22:20,965 --> 00:22:23,195 Oraya vardığımızda karaya çıkacağız. 199 00:22:23,301 --> 00:22:26,702 Ve kalede zincirleneceğiz. Gerçek bir tatil! 200 00:22:26,804 --> 00:22:29,102 Eğer sana söylediğimi yaparsan, 201 00:22:29,206 --> 00:22:31,970 yarın özgür ve zengin olacaksın. 202 00:23:48,184 --> 00:23:50,015 Tekrar söyle Breton! 203 00:23:50,120 --> 00:23:52,145 Yapacağım! Hepiniz pisliksiniz! 204 00:24:04,134 --> 00:24:05,567 Bu kadar yeter! 205 00:24:09,138 --> 00:24:12,301 Zindanda dört gün, yiyecek ve su olmadan! 206 00:24:35,297 --> 00:24:37,094 Şimdi ne yapacağız? 207 00:24:39,501 --> 00:24:40,729 Bekliyoruz. 208 00:25:25,780 --> 00:25:27,714 Biraz uyuyamaz mıyız? 209 00:25:29,951 --> 00:25:31,976 Bizden ne istiyor? 210 00:25:32,820 --> 00:25:35,050 Muhafızlar! 211 00:25:52,039 --> 00:25:53,939 Hapishaneler sadece bir dakikanızı alacak 212 00:25:54,041 --> 00:25:57,238 onları sakinleştirmek için. 213 00:25:57,345 --> 00:25:59,108 Bunu al ve gel. 214 00:25:59,213 --> 00:26:00,441 O da. 215 00:26:02,016 --> 00:26:05,178 Yarın tefeci Takim'e git 5.000 payetin için. 216 00:26:05,285 --> 00:26:07,344 Beş bin! 217 00:26:07,454 --> 00:26:10,082 Rescator'un kendisi kadar zenginsin. 218 00:26:10,190 --> 00:26:11,384 Ben Rescator'ım. 219 00:26:11,491 --> 00:26:13,550 Peki burada ne yapıyorsun? 220 00:26:13,660 --> 00:26:15,252 Öğreneceksin. 221 00:26:30,810 --> 00:26:32,778 Gitmek! Onları geride tutacağım! 222 00:27:03,876 --> 00:27:05,400 Haydi Simon! 223 00:28:39,470 --> 00:28:41,097 Kapıyı aç! 224 00:28:44,676 --> 00:28:46,303 Nedir? 225 00:28:46,411 --> 00:28:47,708 İçeri nasıl girdi? 226 00:28:50,515 --> 00:28:53,211 Ekselansları, beni tanımıyor musunuz? 227 00:28:54,851 --> 00:28:56,978 Giydiğim kıyafetler mi? 228 00:28:59,256 --> 00:29:00,382 Sen! 229 00:29:00,490 --> 00:29:01,616 Ben. 230 00:29:03,160 --> 00:29:04,457 Gelmek. 231 00:29:04,561 --> 00:29:05,789 Açıl! 232 00:29:10,133 --> 00:29:11,225 Açık! 233 00:29:28,385 --> 00:29:29,750 Ekselansları. 234 00:29:29,853 --> 00:29:32,515 Hıristiyan bir kadırga kölesi kaçtı. 235 00:29:32,622 --> 00:29:34,112 Buraya girdiğini gördük. 236 00:29:34,224 --> 00:29:35,623 Buraya kimse gelmedi. 237 00:29:35,726 --> 00:29:39,787 Ekselansları, Beni evi aramaya zorlama. 238 00:29:39,896 --> 00:29:42,023 Burada Cezayir'de değilsiniz. 239 00:29:42,132 --> 00:29:44,396 Bu elçilik Türk toprağıdır. 240 00:29:58,948 --> 00:29:59,972 Teşekkür ederim. 241 00:30:00,082 --> 00:30:01,879 Süslü bir baloya mı gidiyorsun? 242 00:30:01,984 --> 00:30:04,475 Hayır. Buraya kürek çekerek geldim. 243 00:30:05,888 --> 00:30:08,254 - Kürek çektin mi? - Gizli kalmak için. 244 00:30:08,357 --> 00:30:11,451 Eğer Rescator Cezayir'e yanaşmak istemişti, 245 00:30:11,560 --> 00:30:14,688 herkes bilirdi ve yapmamalılar. 246 00:30:14,797 --> 00:30:16,662 Sizin için ne yapabilirim? 247 00:30:18,234 --> 00:30:20,202 Her şeyden önce bana yardım et 248 00:30:21,403 --> 00:30:23,166 yeniden Rescator ol. 249 00:30:23,272 --> 00:30:26,799 Eğer karın hâlâ buradaysa, ve Mezzo Morte'un elinde, 250 00:30:26,909 --> 00:30:29,070 onu yakalamayı deneyebilirsin. 251 00:30:29,178 --> 00:30:32,272 Ancak eğer o zaten Meknes'e giderken 252 00:30:32,381 --> 00:30:34,645 Osman Ferradji tarafından korunuyor. 253 00:30:34,750 --> 00:30:36,377 hiçbir şey yapamazsın. 254 00:30:37,686 --> 00:30:40,416 Ve ben bile sana yardım etmeyeceğim. 255 00:30:40,523 --> 00:30:42,457 Meknes Kralı'ndan bu kadar mı korkuyorsun? 256 00:30:42,558 --> 00:30:44,958 Bu bir din meselesi. 257 00:30:45,060 --> 00:30:47,221 Kral, Peygamber soyundan gelmektedir. 258 00:30:47,329 --> 00:30:50,422 Karınız Kral'ın malı olunca, 259 00:30:50,532 --> 00:30:52,625 o kutsal ve dokunulmaz olurdu. 260 00:30:52,734 --> 00:30:55,259 Kimsenin yardımına güvenemezdin. 261 00:30:55,837 --> 00:30:59,603 Evet, yapabilirim... Onun ve kendi başıma! 262 00:31:30,772 --> 00:31:33,366 Kum fırtınasında kimsenin başıboş kalmadığından emin olun! 263 00:31:33,474 --> 00:31:34,600 Devam et! 264 00:31:53,594 --> 00:31:56,154 Kadınlara her saat başı su verin. 265 00:32:02,302 --> 00:32:04,099 Hiçbir şey için mi istiyorsun? 266 00:32:05,138 --> 00:32:06,969 Evet. Benim özgürlüğüm. 267 00:32:07,074 --> 00:32:09,099 Bununla ne yapardınız? 268 00:32:09,576 --> 00:32:11,168 Ben gitmiş olurdum! 269 00:32:13,113 --> 00:32:15,274 Vücudunda şeytan var. 270 00:32:15,382 --> 00:32:17,475 Henüz hiçbir şey görmedin! 271 00:32:19,953 --> 00:32:22,183 Kralın atına dikkat edin! 272 00:32:22,289 --> 00:32:25,383 Eğer yaralanırsa, bana hesap vereceksin! 273 00:32:58,591 --> 00:33:00,650 At nasıl? 274 00:33:00,760 --> 00:33:03,194 Umarım güneşten yanmamıştır. 275 00:33:03,296 --> 00:33:05,821 Kralın iki tutkusu vardır: 276 00:33:05,932 --> 00:33:08,924 Kadınlar ve atlar. 277 00:33:09,035 --> 00:33:12,937 Kadınlar ve atlar mı, yoksa atlar ve kadınlar mı? 278 00:33:13,039 --> 00:33:15,872 Avrupa'da bile kadınların ruhu yoktu 279 00:33:15,975 --> 00:33:18,967 620 Ekümenik Konseyine kadar. 280 00:33:19,078 --> 00:33:20,477 Bunu nereden öğrendin? 281 00:33:20,579 --> 00:33:23,275 Kilise Babalarınızı okumayı seviyorum. 282 00:33:24,917 --> 00:33:26,441 Onu bana bırak. 283 00:33:31,791 --> 00:33:34,089 Ne kadar hassas bir boyun. 284 00:33:34,260 --> 00:33:38,458 Ben inanıyorum ki hükümdarım seni atına tercih edecektir. 285 00:33:38,664 --> 00:33:40,187 Yanlış yapacak. 286 00:33:40,298 --> 00:33:41,925 Aşkı sevmiyor musun? 287 00:33:43,368 --> 00:33:46,701 Rescator'ı seviyorum ve ona sadık kalacaktır. 288 00:33:47,305 --> 00:33:49,330 Her ne kadar hayatıma mal olsa da. 289 00:34:23,541 --> 00:34:25,338 Yaklaşıyoruz. 290 00:34:25,910 --> 00:34:28,174 Versailles'ı bilirsin. 291 00:34:28,279 --> 00:34:31,806 Artık Meknes'i keşfedeceksiniz, "Çölün Kraliçesi". 292 00:35:03,580 --> 00:35:04,604 Kral! 293 00:35:04,715 --> 00:35:06,444 Gizli kal. 294 00:35:06,950 --> 00:35:08,474 Nedenini anlamıyorum. 295 00:35:08,585 --> 00:35:10,576 Hala evcilleştirilmemişsin. 296 00:35:10,687 --> 00:35:14,384 seni kurmam gerekecek alt haremde. 297 00:35:14,525 --> 00:35:16,390 Bu bana yakışacak! 298 00:35:16,493 --> 00:35:17,755 Bundan şüpheliyim. 299 00:35:31,475 --> 00:35:33,102 Selam sana Osman Ferradji. 300 00:35:33,210 --> 00:35:35,404 Hoş geldin, Her Şeye Gücü Yeten Rabbim! 301 00:35:42,418 --> 00:35:44,318 Peki bana ne getirdin? 302 00:35:44,420 --> 00:35:46,217 Her şeyden biraz. 303 00:35:46,322 --> 00:35:48,756 Ve bulabildiğim en nadir hazine. 304 00:35:49,292 --> 00:35:52,022 Bazı güzel kitaplar, bir klavsen, 305 00:35:52,128 --> 00:35:55,427 bazı baharatlar, malzemeler, 306 00:35:55,531 --> 00:35:58,466 Kıbrıs'ta yakalanan bir matematikçi, 307 00:35:58,568 --> 00:36:00,195 Alman bıçakları, 308 00:36:01,137 --> 00:36:03,037 tabanca seçenekleri... 309 00:36:06,242 --> 00:36:07,539 Bir saat. 310 00:36:08,811 --> 00:36:10,278 Saat mi? 311 00:36:10,379 --> 00:36:12,176 Yumurta büyüklüğünde. 312 00:36:12,982 --> 00:36:15,644 - Sen olmasaydın ne yapardım? - Peki sen olmadan ben? 313 00:36:15,751 --> 00:36:17,981 Tüm bu nadirliklerin yanı sıra, 314 00:36:18,087 --> 00:36:22,285 her zamanki gibi, ayrıca bana bir sürprizin var mı? 315 00:36:22,592 --> 00:36:25,254 Evet Tanrım ve nadir bir güzelliğe sahip. 316 00:36:25,361 --> 00:36:28,057 Fransa Kralı bile seni kıskanır. 317 00:36:29,132 --> 00:36:30,462 Nedir? 318 00:36:31,733 --> 00:36:33,598 Bir İngiliz aygırı. 319 00:36:37,772 --> 00:36:40,263 Yani İngiliz adalarından mı geliyorsun? 320 00:36:41,042 --> 00:36:44,170 Fransa'yı geçtin, Akdeniz, 321 00:36:44,946 --> 00:36:46,413 çöl... 322 00:36:52,854 --> 00:36:54,116 Bir eyer! 323 00:37:01,396 --> 00:37:02,761 O bir tanrı! 324 00:37:44,972 --> 00:37:46,940 Onu kırdın, Tanrım. 325 00:37:49,276 --> 00:37:50,743 Beni sevecek. 326 00:38:01,155 --> 00:38:03,020 - Kuyu? - Peki ne? 327 00:38:03,123 --> 00:38:04,647 Yakışıklı değil mi? 328 00:38:05,259 --> 00:38:06,521 Evet. 329 00:38:06,627 --> 00:38:08,993 Aygırı gördün mü? 330 00:38:09,096 --> 00:38:12,156 O da teslim olmak istemedi. 331 00:38:12,299 --> 00:38:14,460 Ama artık efendisini seviyor. 332 00:38:52,071 --> 00:38:54,505 Etkileyici, değil mi? 333 00:39:23,669 --> 00:39:25,068 Kim bu? 334 00:39:25,470 --> 00:39:28,337 Colin Paturel, Hıristiyan kölelerin lideri. 335 00:39:29,641 --> 00:39:31,268 Bunu kim emretti? 336 00:39:31,410 --> 00:39:32,809 Kral. 337 00:39:32,911 --> 00:39:34,105 Ne yaptı? 338 00:39:34,212 --> 00:39:36,908 Krala saygısızlık etmek onun alışkanlığıdır. 339 00:40:06,111 --> 00:40:07,840 İşte sarayınız. 340 00:40:31,535 --> 00:40:34,698 Kral asla alt hareme gelmez. 341 00:40:34,805 --> 00:40:35,999 Bu bir ahır! 342 00:40:36,107 --> 00:40:38,632 Üst harem bir cennettir. 343 00:40:38,743 --> 00:40:41,143 Kral yatak arkadaşlarını oradan mı seçiyor? 344 00:40:41,245 --> 00:40:42,974 - Eğer istersen... - Hayır! 345 00:40:50,287 --> 00:40:53,051 Bu kadınların bazıları onu memnun etmiş olmalı. 346 00:40:53,157 --> 00:40:55,318 Neden onlara bu kadar kötü davranıyor? 347 00:40:55,426 --> 00:40:58,486 Çünkü artık yatakta iyi değiller. 348 00:40:58,596 --> 00:41:00,826 O halde neden onları serbest bırakmıyorsunuz? 349 00:41:00,931 --> 00:41:03,263 Kralın olacak hiçbir kadın 350 00:41:03,367 --> 00:41:05,358 buradan canlı ayrılabilir. 351 00:41:05,469 --> 00:41:07,027 Hoş bir bakış açısı! 352 00:41:07,138 --> 00:41:09,629 Belki onlar için ama sizin için değil. 353 00:41:10,408 --> 00:41:12,273 Daha sonra açıklayacağım. 354 00:42:10,333 --> 00:42:12,062 Onu istemedi! 355 00:42:13,802 --> 00:42:16,293 Senin kadar güzel, bacaklarınız bükülmüş olmalı. 356 00:42:16,405 --> 00:42:17,633 Bize göster! 357 00:42:41,129 --> 00:42:43,222 Senden neden korkuyorlar? 358 00:42:44,900 --> 00:42:47,027 Ölüm cezasına çarptırıldım. 359 00:42:47,135 --> 00:42:49,865 Krala sadakatsizlik ettiğimi söylüyor. 360 00:42:51,640 --> 00:42:54,165 Ancak Kral benimle hiç yatmadı. 361 00:42:54,676 --> 00:42:57,577 Seni istemedi mi? Ama sen çok güzelsin. 362 00:42:58,447 --> 00:43:00,506 Harem reisi Osman Ferradji, 363 00:43:00,616 --> 00:43:03,050 beni Kral'a göstermedi. 364 00:43:03,151 --> 00:43:04,448 Neden? 365 00:43:05,020 --> 00:43:07,545 Bir buluşma ayarladım 366 00:43:09,124 --> 00:43:13,184 Venedikli bir beyefendiyle, benim gibi bir tutsak... 367 00:43:15,162 --> 00:43:17,494 Gece vaktiydi, bahçelerdeydi. 368 00:43:19,800 --> 00:43:23,327 Bizi yakalayıp atlara bağladılar. 369 00:43:24,405 --> 00:43:28,466 Onu sürüklediler ta ki tam bir karmaşa haline gelene kadar. 370 00:43:39,687 --> 00:43:41,314 Akşam namazı! 371 00:43:42,990 --> 00:43:45,481 İnfazları gerçekleştirdikleri zaman. 372 00:44:16,189 --> 00:44:19,056 Buraya gel küçük firuzem. 373 00:44:29,603 --> 00:44:32,936 Cehennemden yeni geldin. Gözlerini cennete çevir. 374 00:44:41,982 --> 00:44:45,042 O kadınlar senin güzelliğini görmemeli. 375 00:44:45,151 --> 00:44:47,346 Hayatın tehlikede olurdu. 376 00:44:55,795 --> 00:44:57,126 Bırak beni! 377 00:44:58,231 --> 00:44:59,664 HAYIR! Bırak beni! 378 00:45:03,470 --> 00:45:04,834 HAYIR! Bırak beni! 379 00:45:05,738 --> 00:45:07,638 Yardım! 380 00:45:11,710 --> 00:45:12,938 Katiller! 381 00:45:31,463 --> 00:45:33,727 Neden beni buna şahit tuttun? 382 00:45:33,832 --> 00:45:35,732 Talihsiz bir tesadüf. 383 00:45:35,834 --> 00:45:40,134 Sana bahçeleri göstermek istedim. üst harem, cennet... 384 00:45:40,239 --> 00:45:41,570 Yalan söylüyorsun! 385 00:45:41,674 --> 00:45:45,269 Bana göstermek istedin itaat etmezsem ne olur? 386 00:45:45,377 --> 00:45:47,902 İtaat ince bir zevktir. 387 00:45:57,823 --> 00:46:01,520 Alt haremden ayrılmayı kabul ediyorum, kendi iyiliğin için... 388 00:46:02,326 --> 00:46:03,554 Asla! 389 00:46:03,995 --> 00:46:05,929 Buradan kimse kaçamaz. 390 00:46:06,030 --> 00:46:09,761 Kasabanın dışında sadece çöl ve ölüm var. 391 00:46:10,935 --> 00:46:12,960 Bunu Kral'a tercih ederim! 392 00:46:15,973 --> 00:46:17,338 İnşaAllah! 393 00:46:30,788 --> 00:46:32,756 Fransız kadın nerede? 394 00:46:49,974 --> 00:46:51,942 Çok güzel. 395 00:46:52,043 --> 00:46:53,533 Çok güzel. 396 00:47:54,304 --> 00:47:55,635 Bırak onu! 397 00:47:57,439 --> 00:47:58,929 Neler oluyor? 398 00:47:59,041 --> 00:48:02,533 Ramazan ayının sonuna geldik. İsterseniz Lent'imiz. 399 00:48:02,645 --> 00:48:07,275 Kral kadınlarını teklif ediyor sarayın dışında bir eğlence. 400 00:48:07,716 --> 00:48:10,776 Ne kadar hoş onları yılda bir kez dışarı salmak! 401 00:48:10,886 --> 00:48:12,376 Seni götüreceğim. 402 00:48:12,488 --> 00:48:16,288 - Fark edilmek istemiyorum. - Benim korumam altındasın. 403 00:48:16,392 --> 00:48:19,293 Dün gece iki kadın gelip bana baktı. 404 00:48:19,395 --> 00:48:20,589 Biliyorum. 405 00:48:21,497 --> 00:48:24,330 Leila, onun bir numaralı karısı, ve onun favorisi. 406 00:48:24,433 --> 00:48:26,128 Ne istiyorlardı? 407 00:48:26,368 --> 00:48:28,233 Muhtemelen seni öldürmek için. 408 00:48:28,771 --> 00:48:30,739 Güzelliğiniz onları korkutuyor. 409 00:48:31,140 --> 00:48:33,768 Fransız sarayında rekabet yok mu? 410 00:48:33,876 --> 00:48:37,573 Evet ama orada özgürdüm. Kendimi savunabildim. 411 00:48:37,680 --> 00:48:40,513 Ve işte sen bir kölesin kendi seçiminizle. 412 00:48:41,217 --> 00:48:43,014 Eğer beni dinleseydin, 413 00:48:43,118 --> 00:48:45,814 kimseden korkacak bir şeyin yok. 414 00:48:46,288 --> 00:48:49,689 Sen bu toprakların kraliçesi olacaksın ve bu bahçeden. 415 00:49:08,810 --> 00:49:10,368 Beni bekletme. 416 00:49:10,478 --> 00:49:12,275 Sizi tanıştırayım. 417 00:49:13,081 --> 00:49:15,709 Sen beklediğim kişisin. 418 00:49:16,217 --> 00:49:18,208 Eğer beni dinlersen, 419 00:49:18,987 --> 00:49:21,182 Kral seni nazikçe sevecek. 420 00:49:21,289 --> 00:49:23,951 Güzelliğinle onu köle edeceksin. 421 00:49:24,058 --> 00:49:25,650 Rüya görüyorsun! 422 00:49:25,827 --> 00:49:27,818 Siyasi konularda asla. 423 00:49:27,929 --> 00:49:29,863 O güçlü bir hükümdardır. 424 00:49:29,964 --> 00:49:33,195 Açık ve uzağı görüyor ve eylemlerinde belirleyicidir. 425 00:49:33,301 --> 00:49:36,464 Ama doyumsuz bir iştahı var. 426 00:49:36,571 --> 00:49:40,098 ve kolayca etkilenebilir zayıf ve önemsiz bir zihin tarafından. 427 00:49:41,376 --> 00:49:43,003 Senin yardımınla 428 00:49:43,845 --> 00:49:46,143 hayallerini disipline etmek için 429 00:49:46,247 --> 00:49:50,307 en yüksek rütbeyi üstlenebilirdi Müminlerin Emiri. 430 00:49:50,417 --> 00:49:54,046 Bana yardım et. Bana yardım et, sana yalvarıyorum! 431 00:49:54,154 --> 00:49:56,748 Benim aracılığımla mı hükmedeceksin? 432 00:49:56,857 --> 00:49:59,325 Kendim için hiçbir şey istemiyorum 433 00:49:59,593 --> 00:50:01,254 ama her şey onun için. 434 00:50:02,095 --> 00:50:05,758 Üzgünüm dostum ama sana yardım edemem. 435 00:50:05,866 --> 00:50:07,561 Rescator'ı seviyorum. 436 00:50:08,201 --> 00:50:09,532 Kim bilir? 437 00:50:10,103 --> 00:50:12,594 Yarın belki. 438 00:50:12,706 --> 00:50:13,900 Hayır. 439 00:50:14,007 --> 00:50:17,704 Eski bir Arap atasözü vardır: Asla "Çeşme..." deme. 440 00:50:17,811 --> 00:50:20,177 - "Senden içmeyeceğim." - Biliyor musun? 441 00:50:20,280 --> 00:50:23,681 Ne eskidir, ne atasözü, ne de Arap. 442 00:50:23,784 --> 00:50:27,220 Fransız şair Jean de la Fontaine'e ait. 443 00:50:28,088 --> 00:50:30,921 Çok fazla ve çok hızlı okuyorsun. 444 00:50:31,024 --> 00:50:34,084 Sonunda kafa karıştırıcı olacaksın İncil ve Kuran. 445 00:51:52,470 --> 00:51:56,304 Selam, Lordum! Nasıl dayanıyorsun? 446 00:51:56,408 --> 00:51:58,239 Senden daha iyiyim, köpek! 447 00:51:58,343 --> 00:52:01,801 Ödeme vaktin geldi bu küstahlık yılları için! 448 00:52:01,913 --> 00:52:03,175 Çok iyi, Tanrım. 449 00:52:03,281 --> 00:52:07,342 Seni çarmıha gereceğimi umuyordum 450 00:52:07,452 --> 00:52:09,044 gururunu kırardı. 451 00:52:09,154 --> 00:52:11,645 Adalet istemek küstahlık değildir. 452 00:52:11,756 --> 00:52:14,350 Senin öldüğünü görmekten hiç zevk almıyorum. 453 00:52:14,459 --> 00:52:16,859 Sana son bir şans vereceğim. 454 00:52:17,228 --> 00:52:21,392 Dininizden vazgeçin, Müslüman ol ve seni bağışlayayım. 455 00:52:21,499 --> 00:52:23,729 Bu imkansız, Tanrım. 456 00:52:23,835 --> 00:52:26,736 İnancımı kalbimden söküp atamam. 457 00:52:26,838 --> 00:52:28,169 O zaman öleceksin. 458 00:52:29,040 --> 00:52:30,564 Evet Tanrım. 459 00:54:00,997 --> 00:54:02,658 Kaplan neden seni yemesin? 460 00:54:02,765 --> 00:54:04,596 Ona sormalısın, Tanrım. 461 00:54:04,700 --> 00:54:07,430 Sana sormayı tercih ederim Hıristiyan büyücü! 462 00:54:07,537 --> 00:54:09,198 Bir sırrın var. 463 00:54:09,305 --> 00:54:12,672 Bana sırrını söyle, ben de seni bağışlayayım. 464 00:54:13,743 --> 00:54:15,677 Önce canımı ver 465 00:54:15,778 --> 00:54:17,439 o zaman sana sırrını söyleyeceğim. 466 00:54:18,514 --> 00:54:20,573 Öyle olsun! Sözüm var. 467 00:54:20,683 --> 00:54:22,378 Buraya gel. 468 00:54:23,085 --> 00:54:24,609 Ayrıca Rabbim... 469 00:54:25,154 --> 00:54:29,113 Malta Şövalyeleri olsun gelin ve Hıristiyan köleleri satın alın. 470 00:54:29,225 --> 00:54:31,819 Talebiniz hakarettir! 471 00:54:31,928 --> 00:54:34,089 O zaman sırrımla birlikte öleceğim. 472 00:54:36,031 --> 00:54:37,464 Buraya gel. 473 00:54:37,566 --> 00:54:39,397 Çok iyi, Tanrım. 474 00:54:45,540 --> 00:54:47,633 Bu daha mı iyi hissettiriyor, Tanrım? 475 00:54:49,644 --> 00:54:51,043 Sırrın mı? 476 00:54:52,881 --> 00:54:54,246 Açım. 477 00:54:56,618 --> 00:54:57,846 Oturmak. 478 00:54:59,754 --> 00:55:01,551 Belki biliyorsundur Tanrım, 479 00:55:02,357 --> 00:55:04,655 sık sık büyük kedileri besliyorum. 480 00:55:05,594 --> 00:55:08,085 Dün, bugün yeneceğimi bilerek, 481 00:55:08,196 --> 00:55:10,221 Onlara yemeleri için çok şey verdim 482 00:55:10,332 --> 00:55:14,735 çiğ etin görünüşü şimdi onları hasta ediyor! 483 00:55:15,470 --> 00:55:18,837 Yani herkesin önünde itiraf ediyorsun benimle dalga mı geçtin? 484 00:55:21,576 --> 00:55:23,601 Beni öldüremezsin Tanrım. 485 00:55:24,045 --> 00:55:26,138 Kral sözünü verdi. 486 00:55:26,948 --> 00:55:28,973 Senden hoşlanıyorum Colin Paturel. 487 00:55:31,286 --> 00:55:33,253 Ben de seni seviyorum, Tanrım. 488 00:55:34,989 --> 00:55:37,549 En büyük hatanız kibrinizdir 489 00:55:37,658 --> 00:55:39,489 benden daha büyükmüş gibi davranmak. 490 00:55:39,593 --> 00:55:42,460 Bunun tek çaresi var. 491 00:55:42,563 --> 00:55:44,190 Kafamı kes! 492 00:55:46,734 --> 00:55:49,828 Bu sefer çok ileri gittin! 493 00:55:50,938 --> 00:55:52,929 O halde o tedaviyi kullanacağım! 494 00:56:02,283 --> 00:56:03,307 HAYIR! 495 00:56:03,417 --> 00:56:04,441 Kim cesaret edebilir? 496 00:56:12,826 --> 00:56:14,054 Sonunda. 497 00:56:23,570 --> 00:56:25,697 Onu benden mi saklıyordun? 498 00:56:26,106 --> 00:56:28,700 Seni şaşırtmak istedim, Tanrım. 499 00:56:38,384 --> 00:56:40,011 O çok güzel. 500 00:56:44,090 --> 00:56:45,614 Çok güzel. 501 00:56:48,528 --> 00:56:50,018 Colin Paturel. 502 00:56:51,431 --> 00:56:53,763 Bu kadın senin hayatını kurtardı. 503 00:57:18,791 --> 00:57:22,557 Bildiğinize inanıyorum, Madam. yakut yüzüğün anlamı nedir? 504 00:57:23,529 --> 00:57:26,362 Kralın lütuflarından yararlanacağımı mı? 505 00:57:26,499 --> 00:57:28,329 Bir iltifat! 506 00:57:28,433 --> 00:57:30,424 Başka seçeneğim yok. 507 00:57:30,535 --> 00:57:33,936 Takdire şayan bir manevra yaptın. Sen kazandın! 508 00:57:34,506 --> 00:57:35,666 Epeyce. 509 00:57:36,541 --> 00:57:39,806 Şimdi yapabileceğin tek şey beni üst hareme kadar takip edecek. 510 00:58:06,905 --> 00:58:10,807 Burası Kral'ın favorilerinin olduğu yer her akşam onu bekle. 511 00:58:28,592 --> 00:58:31,390 - Çok sakin görünüyorsun. - Titremeli miyim? 512 00:58:31,495 --> 00:58:33,486 Neden bağırdın? 513 00:58:33,597 --> 00:58:36,225 Masumların öldürüldüğünü görmek hoşuma gitmiyor. 514 00:58:36,333 --> 00:58:40,360 Ne olacağını biliyordun Eğer Kral'ın dikkatini çekseydin. 515 00:58:40,805 --> 00:58:43,501 Beklediğin şey buydu. 516 00:58:43,607 --> 00:58:45,700 Ve sonunda beni görecekti. 517 00:58:45,810 --> 00:58:49,211 bunu dilediğini sanıyordum mümkün olduğu kadar geç kalmak. 518 00:58:50,548 --> 00:58:53,449 Felsefenizi anlamaya başlıyorum. 519 00:58:53,918 --> 00:58:56,148 Hayat bir geçiş töreninden başka bir şey değildir. 520 00:58:59,657 --> 00:59:02,251 Kendini öldürmeyi düşünmüyor musun? 521 00:59:05,996 --> 00:59:08,089 O zaman bir numara mı hazırlıyorsun? 522 00:59:09,366 --> 00:59:14,133 Sevdiğim adamdan ayrıyım ve hile yapmaya hiç niyetim yok. 523 00:59:15,940 --> 00:59:17,134 İstifa mı ettin? 524 00:59:17,241 --> 00:59:19,436 Hiç olmadım. 525 00:59:20,044 --> 00:59:21,977 Olan bitenden hoşlanmıyorum. 526 00:59:23,213 --> 00:59:24,737 Ben de öyle. 527 00:59:25,815 --> 00:59:28,579 Ancak bunu geciktirmek için hiçbir şey yapamazsınız. 528 00:59:30,220 --> 00:59:31,244 Hiç bir şey. 529 00:59:31,354 --> 00:59:33,584 O zaman iş Allah'ın elindedir. 530 01:00:12,662 --> 01:00:15,290 İşte bu benim kaderim 531 01:00:15,398 --> 01:00:19,629 bütün günü geçirmek kavga eden kadınlar arasında 532 01:00:19,735 --> 01:00:21,430 Kralı bekliyoruz. 533 01:00:21,537 --> 01:00:24,597 Bu umut onları hayatta tutuyor. Onu seviyorlar. 534 01:00:24,706 --> 01:00:27,174 Yapmıyorum! Nereye gidiyoruz? 535 01:00:27,276 --> 01:00:28,834 Gergin görünüyorsun. 536 01:00:28,944 --> 01:00:32,107 Hiç de bile. Sakin ve kararlıyım. 537 01:00:40,656 --> 01:00:42,521 Kralın daireleri. 538 01:00:45,327 --> 01:00:47,852 Artık karar size kalmış. 539 01:00:47,963 --> 01:00:51,228 Her iki haremden de sonsuza kadar kaçabilirsin 540 01:00:51,333 --> 01:00:53,358 Kraliçe olarak. 541 01:01:22,229 --> 01:01:23,958 Sen güzelsin. 542 01:01:27,902 --> 01:01:29,426 Çok güzel. 543 01:01:31,238 --> 01:01:33,103 Louis XIV seni arzuladı. 544 01:01:35,643 --> 01:01:37,201 Onu neden reddettin? 545 01:01:37,311 --> 01:01:38,938 Onu sevmedim. 546 01:01:39,046 --> 01:01:41,708 - Peki o? - Sanırım beni sevdi. 547 01:01:41,816 --> 01:01:43,807 Önemli olan tek şey bu. 548 01:01:44,151 --> 01:01:48,713 Fransa'da aydınlanmış beyinler inanıyor bu aşk her iki yöne de gitmeli. 549 01:01:53,194 --> 01:01:54,388 Saçma! 550 01:01:55,529 --> 01:01:58,726 Belki bilmiyorsun kendini nasıl sevdirebilirsin. 551 01:01:59,400 --> 01:02:01,732 Neden seni zorla götürmedi? 552 01:02:02,136 --> 01:02:04,969 Çok fazla gurur. Sadece bedenime sahip olabilirdi. 553 01:02:05,072 --> 01:02:06,471 Başka ne var? 554 01:02:06,574 --> 01:02:08,439 Kalbim ve ruhum. 555 01:02:08,542 --> 01:02:10,874 Buradaki kadınların ruhu yok. 556 01:02:10,978 --> 01:02:14,936 Arkadaşın da öyle İran Büyükelçisi dedi. 557 01:02:15,048 --> 01:02:17,175 Neden onu bıçaklamaya çalıştın? 558 01:02:17,584 --> 01:02:20,212 - Bana tecavüz etmek istedi. - Başarılı oldu mu? 559 01:02:20,820 --> 01:02:22,617 Zamanında kurtarıldım. 560 01:02:22,722 --> 01:02:25,520 Seni burada kimse kurtaramayacak. 561 01:02:27,927 --> 01:02:29,189 Ama burada 562 01:02:31,197 --> 01:02:33,290 bana tecavüz edecek kimse yok 563 01:02:34,200 --> 01:02:35,462 orada mı? 564 01:02:37,170 --> 01:02:38,467 Var? 565 01:02:52,218 --> 01:02:53,845 Bir saniye. 566 01:03:23,582 --> 01:03:26,779 Bu bir Fransız numarası mı? seni daha çok arzulamamı sağlamak için mi? 567 01:03:33,392 --> 01:03:36,327 Senin olmayacağım! Durmadan! 568 01:03:37,096 --> 01:03:38,996 Artık beni eğlendirmiyorsun. 569 01:03:39,932 --> 01:03:42,730 Kadınların intihara teşebbüs hakkı yoktur. 570 01:04:31,682 --> 01:04:33,013 Osman! 571 01:04:39,791 --> 01:04:41,258 Bu kadını alın. 572 01:04:42,860 --> 01:04:45,920 Hakaret etmeye cesaret etti Müminlerin Emiri. 573 01:05:14,090 --> 01:05:15,648 Durmak! 574 01:05:24,467 --> 01:05:28,631 Kral merhametle razı oldu benzeri görülmemiş davranışını affetmek için, 575 01:05:29,206 --> 01:05:31,265 eğer onun önünde eğileceğine yemin edersen 576 01:05:31,374 --> 01:05:33,308 ve İslam'ı benimseyin. 577 01:05:36,813 --> 01:05:39,304 Dediğimi yap, bu son şansın! 578 01:05:39,983 --> 01:05:42,213 Vazgeç! Hayatını kurtar! 579 01:05:43,353 --> 01:05:44,615 Vazgeç! 580 01:06:18,587 --> 01:06:21,613 Onun arkadaşı olman gerekiyordu! 581 01:06:27,529 --> 01:06:29,258 Sen ne yaptın? 582 01:06:59,093 --> 01:07:01,459 Çok cesurdun. 583 01:07:08,303 --> 01:07:11,795 Ölme kararlılığım o kadar güçlüydü ki 584 01:07:12,507 --> 01:07:14,737 kırbacını zar zor hissettim. 585 01:07:16,144 --> 01:07:17,509 Ne büyük bir gurur! 586 01:07:18,780 --> 01:07:22,614 Kırbacın kirpiklerini emdirdim güçlü bir narkotikle. 587 01:07:23,184 --> 01:07:26,119 Her vuruşta daha da uyuşuklaştın. 588 01:07:27,021 --> 01:07:28,420 Peki ya maşalar? 589 01:07:30,024 --> 01:07:31,616 Vücudunuzu kontrol edin. 590 01:07:33,127 --> 01:07:34,253 Sağlam. 591 01:07:37,832 --> 01:07:39,094 Ama nasıl? 592 01:07:39,200 --> 01:07:41,725 Çünkü krala söyledim 593 01:07:41,836 --> 01:07:44,100 göndermeye hazır olduğunuzu. 594 01:07:45,173 --> 01:07:47,767 Aklının başına gelmek için vaktin var. 595 01:07:48,276 --> 01:07:50,801 Bir sonraki ayda Kralı göreceksiniz. 596 01:07:50,912 --> 01:07:53,506 Anlamıyor musun? Asla boyun eğmeyeceğim. 597 01:07:53,614 --> 01:07:54,979 Olacaksın! 598 01:07:56,049 --> 01:08:00,247 Artık meditasyon yapabilirsiniz seçtiğiniz kadere göre. 599 01:08:01,688 --> 01:08:04,919 On iki gününüz var 600 01:08:05,025 --> 01:08:07,425 Bir sonraki işkencene hazırlanmak için. 601 01:08:29,182 --> 01:08:31,412 Kralın muhafızlarına yol açın! 602 01:08:37,758 --> 01:08:39,658 Geri! Geri! 603 01:09:01,547 --> 01:09:02,912 Saf altın. 604 01:09:03,015 --> 01:09:07,042 Onu saydım ve geldi üç milyondan fazla payete kadar. 605 01:09:07,153 --> 01:09:08,643 Üç milyon! 606 01:09:10,589 --> 01:09:11,749 Onu nereden çaldın? 607 01:09:16,095 --> 01:09:18,290 Konuş yoksa sana işkence ettiririm. 608 01:09:18,397 --> 01:09:20,262 Sadece bir saniye, Tanrım. 609 01:09:25,471 --> 01:09:27,063 Ağzını aç. 610 01:09:28,407 --> 01:09:30,705 Dili koptu 611 01:09:30,810 --> 01:09:32,277 uzun zaman önce. 612 01:09:32,378 --> 01:09:36,246 Dilsiz olabilir ama sağır ya da kör değil. 613 01:09:36,348 --> 01:09:38,578 Bu altını nereden çaldın? 614 01:09:39,885 --> 01:09:41,648 Sana verildi mi? 615 01:09:42,855 --> 01:09:43,913 Bizimle dalga geçiyor! 616 01:09:44,023 --> 01:09:46,218 Burası buraya uzak mı? 617 01:09:47,726 --> 01:09:49,057 İki saat mi? 618 01:09:49,528 --> 01:09:50,789 İki gün mü? 619 01:09:51,096 --> 01:09:52,757 Atla iki gün mü? 620 01:09:53,131 --> 01:09:55,326 Hala çok fazla altın var mı? 621 01:09:58,470 --> 01:10:01,633 Krala yol açın! 622 01:10:07,712 --> 01:10:10,272 Bu basit bir gezi değil. 623 01:10:10,381 --> 01:10:13,646 Hayır, aldılar yanlarında iyi bir su kaynağı. 624 01:10:16,721 --> 01:10:18,245 Peki bu gece? 625 01:10:19,891 --> 01:10:22,485 Üçüncü bir at bulmaya çalışın. 626 01:10:22,594 --> 01:10:23,822 Onun için. 627 01:12:23,813 --> 01:12:25,713 Onu buldun! 628 01:12:25,815 --> 01:12:28,682 Kral ve Osman Ferradji ikisi de yok. 629 01:12:28,784 --> 01:12:31,582 Bir daha asla böyle bir şansımız olmayacak. 630 01:14:27,701 --> 01:14:30,795 Şimdiye kadar hiçbir erkek haremden canlı ayrılmadı. 631 01:14:30,904 --> 01:14:32,804 Bu sefer öleceksin. 632 01:14:33,474 --> 01:14:36,465 Zeki olduğunu sanıyordum Leila. 633 01:14:36,576 --> 01:14:39,909 Onu öldürürsen sen de öldürüleceksin. 634 01:14:40,580 --> 01:14:43,606 Ama benimle birlikte kaçmasına yardım edersen, 635 01:14:43,716 --> 01:14:46,583 Tek başıma sorumlu olacağım 636 01:14:47,320 --> 01:14:50,448 ve ondan kurtulacaksın. 637 01:15:17,283 --> 01:15:18,580 Gardiyan değil! 638 01:15:18,684 --> 01:15:21,380 - Leila sözünü tuttu. - Öyle olmasını umalım. 639 01:16:01,726 --> 01:16:03,250 Teşekkür ederim. 640 01:16:03,361 --> 01:16:05,022 Hayatımı kurtardın. 641 01:16:31,989 --> 01:16:33,115 Kuyu? 642 01:18:01,744 --> 01:18:03,678 Sen güçlü Moulay Rachid misin? 643 01:18:03,780 --> 01:18:05,907 Meknes Kralı mı? 644 01:18:06,482 --> 01:18:08,416 Evet. Peki sen kimsin? 645 01:18:09,452 --> 01:18:11,113 O, Rescator'dur. 646 01:18:15,792 --> 01:18:18,488 - Seni bekliyordum. - Altın nerede? 647 01:18:24,000 --> 01:18:25,159 Burada. 648 01:18:26,001 --> 01:18:28,993 - Bu bir şaka mı? - Hepsi bundan geliyor. 649 01:18:34,876 --> 01:18:37,208 Bundan mı? Belki kurşun! 650 01:18:37,312 --> 01:18:38,802 Bir dakika. 651 01:18:59,067 --> 01:19:01,058 Bir kilo saf altın, 652 01:19:01,803 --> 01:19:03,828 veya elli bin payet. 653 01:19:05,774 --> 01:19:07,571 Doğaüstü güçleri var! 654 01:19:07,676 --> 01:19:10,270 Hayır, yalnızca bilimin gücü. 655 01:19:10,379 --> 01:19:13,007 Felsefe Taşı'nın sırrı. 656 01:19:14,816 --> 01:19:16,477 Sırrı istiyorum. 657 01:19:23,057 --> 01:19:24,285 Bir şartla. 658 01:19:24,392 --> 01:19:25,984 Benimle pazarlık yapmazsın! 659 01:19:27,028 --> 01:19:29,155 Kabul et, sana sırrı vereceğim. 660 01:19:29,263 --> 01:19:31,493 Herkesle eşit olacaksın. 661 01:19:32,066 --> 01:19:34,830 Ama beni öldürürsen hiçbir şey bilmeyeceksin. 662 01:19:36,003 --> 01:19:38,096 Ne istediğini biliyorum, Tanrım. 663 01:19:39,073 --> 01:19:42,236 - Bir kadın istiyor. - Bir kadın mı? 664 01:19:42,977 --> 01:19:44,638 Kadınım! 665 01:19:44,745 --> 01:19:47,009 Onu esir tutuyorsun. 666 01:19:49,617 --> 01:19:52,882 Arabayı yalnızca bir kadın sürebilirdi senin gibi bir adamın bu kadar aptallığa düşmesi. 667 01:19:53,788 --> 01:19:55,915 Bana direnen kişi. 668 01:19:56,023 --> 01:19:57,650 Anglikan. 669 01:20:06,400 --> 01:20:07,833 Anlaştık mı? 670 01:20:28,021 --> 01:20:29,318 Su! 671 01:20:30,056 --> 01:20:31,455 Orada kimse yok. 672 01:20:31,558 --> 01:20:34,254 Emin olmak için kontrol edeceğim. Burada bekle. 673 01:21:08,695 --> 01:21:11,664 - Hala denizden uzakta mı? - İki gün daha. 674 01:21:11,765 --> 01:21:13,858 Yolda su bulursak. 675 01:21:15,901 --> 01:21:18,233 - Yapacağız. - Eğer atlar dayanırsa. 676 01:21:19,204 --> 01:21:21,331 Deve almalıydık. 677 01:21:21,540 --> 01:21:23,906 Çok yavaş. Bizi yakalayacaklardı. 678 01:21:24,009 --> 01:21:26,170 Oysa artık güvendeyiz, değil mi? 679 01:21:26,645 --> 01:21:28,636 Kont Vateville, 680 01:21:30,315 --> 01:21:34,411 Beş yıllık köleliğin bu kadar üzücü cesaretini çaldın! 681 01:21:34,520 --> 01:21:37,216 - Kim olduğunu sanıyorsun? - Lideriniz. 682 01:21:38,524 --> 01:21:43,359 Fransa'da yeniden lord olacaksın, ve ben bir köylü olacağım. 683 01:21:44,730 --> 01:21:46,288 Bu arada, 684 01:21:46,965 --> 01:21:48,489 derileri doldurun. 685 01:21:53,238 --> 01:21:55,638 Dağ en zoru olacak. 686 01:21:59,244 --> 01:22:00,711 Başaracağım. 687 01:22:37,815 --> 01:22:39,009 Üzgünüm. 688 01:22:39,116 --> 01:22:42,415 Biraz tuz al. Vücudunuzun suyu tutmasına yardımcı olur. 689 01:22:59,203 --> 01:23:02,400 Colin... affını dilerim dün için. 690 01:23:03,441 --> 01:23:04,669 Mühim değil. 691 01:24:00,664 --> 01:24:01,824 Tanrım! 692 01:24:02,699 --> 01:24:04,428 Paturel ve Fransız kadın 693 01:24:04,534 --> 01:24:06,798 kaçtılar. 694 01:24:06,903 --> 01:24:07,869 Ne? 695 01:24:07,970 --> 01:24:10,598 Sorumluları cezalandırdım. 696 01:24:10,739 --> 01:24:14,300 Ama canımı al Tanrım. Sonuçta ben sorumluyum. 697 01:24:14,410 --> 01:24:16,503 Rescator bana sırrını verdi. 698 01:24:16,612 --> 01:24:18,739 ve ona karısını vaat ettim. 699 01:24:18,847 --> 01:24:21,714 Bu sözü tutmalıyım. 700 01:24:21,817 --> 01:24:24,650 Kralınızın onurunu tehlikeye attınız. 701 01:25:18,873 --> 01:25:21,899 Durmak! Dur, Tanrım! 702 01:25:26,647 --> 01:25:29,081 Durmak! Dur, Tanrım! 703 01:25:31,452 --> 01:25:34,615 Sana yalvarıyorum Tanrım! Durmak! 704 01:25:52,774 --> 01:25:53,968 Mektoub. 705 01:26:02,649 --> 01:26:04,207 Ülkem çok geniş, 706 01:26:05,385 --> 01:26:07,478 ama karını bulacağım. 707 01:26:12,926 --> 01:26:14,655 Kralın emriyle... 708 01:26:17,798 --> 01:26:19,060 İleri! 709 01:27:33,739 --> 01:27:36,902 Bir at için fazla geniş. Asla karşıya geçemeyeceğiz. 710 01:27:41,080 --> 01:27:43,310 O en az ürkek olanıdır. 711 01:27:43,415 --> 01:27:45,508 Onu karşıya geçirmeye çalışacağım. 712 01:28:07,338 --> 01:28:08,566 Hadi! 713 01:28:21,753 --> 01:28:26,554 Şimdi diğer atlara geçelim. Ve sonra yarın öğlen, 714 01:28:27,492 --> 01:28:29,255 denizde olacağız. 715 01:28:29,727 --> 01:28:32,389 Yelkenli bir kayık bekliyor olacak. 716 01:28:36,801 --> 01:28:38,735 Emin misin? 717 01:28:38,836 --> 01:28:42,704 Umarım. ben önden gideceğim araziyi keşfetmek için. 718 01:28:42,807 --> 01:28:45,970 Eğer bir pusu görürsem, Seni uyarmak için havaya ateş edeceğim. 719 01:28:46,077 --> 01:28:47,772 Hayır, gideceğim. 720 01:28:47,879 --> 01:28:49,312 Onu daha iyi savunacaksın. 721 01:28:49,414 --> 01:28:51,439 Ama hiç şansın olmayacak. 722 01:28:53,884 --> 01:28:56,512 Hiçbir Vateville yatağında ölmedi! 723 01:28:57,487 --> 01:29:00,650 Elveda madam. Versay'da buluşmazsak. 724 01:29:15,339 --> 01:29:19,139 Versay! Bu hoş olmalı. 725 01:29:21,178 --> 01:29:24,443 Fransa hakkında bildiğim tek şey etrafındaki denizdir 726 01:29:25,182 --> 01:29:28,049 ve memleketim Saint-Valéry-en-Caux. 727 01:29:29,152 --> 01:29:31,017 Önünde deniz, 728 01:29:31,121 --> 01:29:33,021 sonra kasaba ve liman, 729 01:29:33,123 --> 01:29:36,854 ve arkasında tüm Normandiya... Ne kadar yeşil! 730 01:29:36,960 --> 01:29:40,088 Afrika gibi çorak değil. 731 01:29:43,200 --> 01:29:47,762 Seninle tanıştığımdan beri, Köylü olduğum için pişman oldum. 732 01:29:48,705 --> 01:29:50,103 Neden? 733 01:29:50,806 --> 01:29:52,706 sana söylemek istedim... 734 01:29:53,876 --> 01:29:57,835 Yakalanırsak, Seni bekleyen işkenceyi bilerek 735 01:29:57,947 --> 01:30:00,848 Seni canlı ele geçirmelerine izin vermeyeceğim. 736 01:30:01,917 --> 01:30:04,545 Seni korkutmamak için söylüyorum bunu. 737 01:30:06,722 --> 01:30:08,155 ama seni sevdiğim için. 738 01:30:11,027 --> 01:30:13,587 - Beni seviyorsun? - Umutsuzca. 739 01:30:13,696 --> 01:30:15,789 Eğer yakalanırsak ölürüz. 740 01:30:16,599 --> 01:30:20,057 Eğer kaçarsak, ben sadece bir köylüyüm. 741 01:30:47,128 --> 01:30:48,288 Kaydedildi! 742 01:31:46,487 --> 01:31:47,579 Ölü? 743 01:31:47,688 --> 01:31:49,019 Evet... 744 01:31:50,090 --> 01:31:51,557 Ama yorgunluktan. 745 01:31:51,658 --> 01:31:55,788 Hayır. Kralın askerleri onu öldürdü. 746 01:31:56,363 --> 01:31:57,887 Senin de iyi bildiğin gibi. 747 01:32:20,521 --> 01:32:23,251 Bir sonraki pusuda bizi yakalayacaklar. 748 01:32:31,098 --> 01:32:32,395 Ya kayık? 749 01:32:33,667 --> 01:32:37,398 Kayaların arkasına saklanacak sahile çıkana kadar. 750 01:32:38,005 --> 01:32:39,734 O halde deneyelim! 751 01:33:55,347 --> 01:33:56,814 Bakmak! 752 01:34:16,902 --> 01:34:18,563 Sözünü tut! 753 01:34:20,038 --> 01:34:21,266 Beni öldür! 754 01:34:24,943 --> 01:34:28,037 Kralın pençesine düşmek istemiyorum! 755 01:34:28,680 --> 01:34:29,908 Beni öldür! 756 01:34:32,017 --> 01:34:33,109 Hayır... 757 01:34:44,628 --> 01:34:45,754 Vur! 758 01:34:55,272 --> 01:34:56,432 Film çekmek! 759 01:35:00,144 --> 01:35:01,304 Film çekmek! 760 01:36:01,104 --> 01:36:02,503 Anglikan!